5.4 – L’idée Erronée de Ne Pas Se Lier D’amitié Avec Les Juifs et Les Chrétiens

Les fanatiques et certains opposants à l’Islam en Occident avancent l’un des versets du Coran qui se trouve dans la Sourate al-Maidah comme preuve supposée d’inimitié envers les Juifs et les Chrétiens :

O vous qui avez cru, ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens comme alliés [walis] ; ils sont alliés les uns des autres. Quiconque parmi vous les prend pour alliés, devient un des leurs. Dieu ne guide pas les gens injustes. (Coran, 5 : 51)

Le mot “alliés” apparaît deux fois dans le verset original. L’original du mot “alliés” en arabe dans le passage “ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens comme alliés [walis]” est “awliya’u”. la réelle signification du mot est « gardiens, responsables en vertu de la loi, les saints, seigneurs, propriétaires ou dirigeants”. Le mot d’origine arabe traduit comme “alliés” dans le passage “Quiconque parmi vous les prend pour alliés” est “yatawallahum”. la signification de ce mot est “qui s’engage à l’entretien, qui assume la charge”. Lorsque nous examinons le sens original arabe, nous pouvons facilement déduire que les références aux ”alliés” dans le verset signifie en réalité “dirigeants”. Ici, ce qu’on interdit aux Musulmans est qu’ils entrent sous le gouvernement et l’administration des Juifs et des Chrétiens. (Prof. Dr. Bayraktar Bayrakli, Traduction du Coran)

Il n’est pas du tout difficile de comprendre la sagesse ici. Bien que toutes les religions divines partagent la même croyance monothéiste et soient érigées sur les mêmes bases, elles ont leurs propres modes d’adoration et de commandements. Par conséquent, il existe une très forte probabilité que le Musulman sous l’administration d’un Juif ou d’un Chrétien éprouve des difficultés en termes de culte et de pratiques. C’est la raison du commandement dans ce verset.